1
00:01:37,346 --> 00:01:41,721
Había una chica que
olía a árbol.
2
00:01:42,388 --> 00:01:45,388
Todas las historias que cuentas
son sobre chicas.
3
00:01:46,804 --> 00:01:48,221
¡Teniente!
4
00:01:48,305 --> 00:01:49,929
Voy a orinarme en los pantalones.
5
00:01:50,387 --> 00:01:52,138
- ¿De nuevo?
- Ooh.
6
00:01:53,346 --> 00:01:56,096
¿Con qué frecuencia tienes que orinar?
7
00:01:56,096 --> 00:01:58,013
Simplemente me siento incómodo.
8
00:01:59,054 --> 00:02:00,471
Teniente.
9
00:02:01,804 --> 00:02:03,512
Teniente Iba.
10
00:02:05,305 --> 00:02:07,305
¿Qué pasa?
11
00:02:07,512 --> 00:02:09,596
La posición de Venus es diferente.
12
00:02:10,554 --> 00:02:13,429
Anoche estuvo por allí.
13
00:02:15,263 --> 00:02:18,387
No es posible para una estrella
mover tanto en una noche.
14
00:02:19,387 --> 00:02:20,721
Simplemente no puede suceder.
15
00:02:57,471 --> 00:03:00,054
No te apoyes así en mí.
16
00:03:01,679 --> 00:03:03,637
Nemoto, ven aquí.
17
00:03:04,512 --> 00:03:07,263
Mimura, eres tan genial.
18
00:03:07,345 --> 00:03:09,345
¡Qué genial, genial, genial!
19
00:03:12,013 --> 00:03:13,762
¿Están discutiendo de nuevo?
20
00:03:13,888 --> 00:03:15,804
No.
21
00:03:15,888 --> 00:03:18,596
Entonces has decidido irte
¿La Fuerza de Autodefensa?
22
00:03:19,929 --> 00:03:22,596
Desde que tuvimos el bebé,
mi esposa me ha estado instando...
23
00:03:22,596 --> 00:03:24,138
...para salir lo más pronto posible.
24
00:03:24,221 --> 00:03:27,554
Ágata, ¿qué hora es?
25
00:03:28,971 --> 00:03:32,054
Mi reloj se detuvo a las 5:18.
26
00:03:32,929 --> 00:03:34,804
Teniente.
27
00:03:34,804 --> 00:03:38,429
- ¿Qué ocurre?
- Mi reloj también.
28
00:03:39,846 --> 00:03:41,762
A las 5:18.
29
00:04:06,304 --> 00:04:07,512
Eso se siente bien.
30
00:04:09,345 --> 00:04:11,180
¡Hace calor!
31
00:04:12,888 --> 00:04:14,762
- ¡Oye, Seki!
- ¿Qué?
32
00:04:14,762 --> 00:04:16,929
- ¡Ey!
- Un poco más...
33
00:04:32,554 --> 00:04:35,679
Mi nombre es Nishizawa,
63º Regimiento de Infantería.
34
00:04:36,013 --> 00:04:38,096
Mi nombre es Seki.
35
00:04:38,220 --> 00:04:40,679
Soy Iba, 54º Regimiento de Infantería.
36
00:04:41,054 --> 00:04:42,888
¿Hay piratas por aquí?
37
00:04:44,345 --> 00:04:45,554
¿Son solo ustedes dos?
38
00:04:45,554 --> 00:04:47,637
Sí, es un poco extraño.
39
00:04:47,971 --> 00:04:51,429
El Q.M.C. del Ejército del Este.
Se suponía que todos nos reuniríamos aquí.
40
00:04:51,721 --> 00:04:53,220
Se supone que debemos escoltarlos.
41
00:04:53,345 --> 00:04:54,345
Sí, señor.
42
00:04:57,429 --> 00:04:58,345
¿Qué hora es?
43
00:04:58,429 --> 00:04:58,929
Aquí.
44
00:04:59,929 --> 00:05:02,429
Mi reloj se ha detenido.
45
00:05:02,679 --> 00:05:04,220
¿A qué hora se muestra?.
46
00:05:04,345 --> 00:05:05,929
5:18.
47
00:05:06,596 --> 00:05:07,762
5187
48
00:05:32,721 --> 00:05:34,804
Ese es Nishizawa.
49
00:05:35,804 --> 00:05:37,262
¿Qué pasa?
50
00:05:37,345 --> 00:05:39,596
El motor celular está funcionando mal.
51
00:05:39,679 --> 00:05:40,971
alguien me dijo
ustedes tenían partes.
52
00:05:40,971 --> 00:05:43,138
Bueno. Cuando hayas terminado,
regresa a tu unidad.
53
00:05:57,013 --> 00:05:58,429
Yano.
54
00:05:58,512 --> 00:06:00,304
Guárdalo.
55
00:06:13,345 --> 00:06:14,846
Entonces, ¿qué vas a hacer?
56
00:06:14,929 --> 00:06:17,637
he decidido fugarme
con mi novia.
57
00:06:17,721 --> 00:06:18,596
¿Qué?
58
00:06:18,846 --> 00:06:21,471
Nos reunimos en
Estación Imafuri mañana.
59
00:06:21,471 --> 00:06:23,804
¿No volverás con nosotros?
60
00:06:24,220 --> 00:06:28,804
Tiene una amiga en Hokkaido.
Visitaremos a su amiga.
61
00:06:28,888 --> 00:06:32,345
Ah, claro.
62
00:06:32,471 --> 00:06:34,262
¿Qué hora es?
63
00:06:36,512 --> 00:06:38,179
5:18?
64
00:06:38,262 --> 00:06:39,971
Mi reloj marca la misma hora.
65
00:08:45,304 --> 00:08:57,762
Sengoku Jieitai (G.I. Samurai/Timesiip)
66
00:09:04,679 --> 00:09:07,429
Ágata.
¡Ágata!
67
00:09:07,512 --> 00:09:09,095
Sí.
68
00:09:09,179 --> 00:09:10,679
-¡Kimura!
-Sí.
69
00:09:10,679 --> 00:09:12,596
- ¡Shimada!
-Sí.
70
00:09:12,762 --> 00:09:15,262
-Nishizawa.
- Sí.
71
00:09:15,929 --> 00:09:18,471
Asegúrate de que todos tus hombres estén aquí.
72
00:09:26,137 --> 00:09:28,512
-¡Nemoto!
- Sí, señor.
73
00:09:28,888 --> 00:09:30,679
- Todos están aquí.
- Roger.
74
00:09:30,762 --> 00:09:32,846
- Ágata.
- Sí.
75
00:09:34,012 --> 00:09:35,596
¿Qué diablos pasó?
76
00:09:35,596 --> 00:09:37,137
No sé.
77
00:09:37,304 --> 00:09:39,846
Siento que estaba inconsciente
durante mucho tiempo.
78
00:09:39,846 --> 00:09:40,804
Yo también.
79
00:09:45,304 --> 00:09:47,262
Recuerdo nuestros relojes
detenido en este momento.
80
00:09:50,888 --> 00:09:52,429
Teniente, está funcionando de nuevo.
81
00:10:03,304 --> 00:10:05,928
¿A qué hora amanece, Ágata?
82
00:10:06,053 --> 00:10:08,429
No sé la fecha de hoy.
83
00:10:08,512 --> 00:10:12,887
Pero cuando empezamos las maniobras,
Eran las 5:18.
84
00:10:12,970 --> 00:10:14,679
¿Qué?
85
00:10:16,220 --> 00:10:17,471
¡Ah!
86
00:10:42,846 --> 00:10:44,637
¿Qué demonios?
87
00:10:54,179 --> 00:10:57,596
Oye, solía haber
una central eléctrica por allá.
88
00:10:57,679 --> 00:10:59,345
¿A dónde fue?
89
00:11:02,220 --> 00:11:03,345
¿A dónde fue?
90
00:11:03,345 --> 00:11:05,887
- No sé.
- ¿Adónde fue, teniente?
91
00:11:06,012 --> 00:11:07,679
- Teniente.
- Cálmate.
92
00:11:07,762 --> 00:11:08,762
Todos, cálmense.
93
00:11:08,845 --> 00:11:09,970
- Voy a orinarme en los pantalones.
- Idiota.
94
00:11:10,053 --> 00:11:11,387
No es momento de bromear.
95
00:11:11,387 --> 00:11:12,471
Callar.
96
00:11:13,053 --> 00:11:14,095
Los camiones...
97
00:11:14,179 --> 00:11:15,345
...los vehículos blindados...
98
00:11:15,429 --> 00:11:17,095
...y el tanque todavía está aquí.
99
00:11:17,179 --> 00:11:18,928
Estoy seguro de que esto es
la quinta base de suministros...
100
00:11:19,012 --> 00:11:20,762
...donde estábamos todos
se supone que nos reuniremos.
101
00:11:20,845 --> 00:11:23,928
Si es así, habría
Más tropas aquí ahora.
102
00:11:23,928 --> 00:11:26,262
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué somos solo nosotros?
103
00:11:26,429 --> 00:11:27,679
- Sargento Kimura.
- Sí, señor.
104
00:11:27,679 --> 00:11:29,137
- Prueba la radio.
- Sí, señor.
105
00:11:38,345 --> 00:11:42,887
Marushito, entra.
Este es Shitoroku.
106
00:11:46,137 --> 00:11:47,262
Maru maru maru maru...
107
00:11:47,471 --> 00:11:48,471
Maru maru maru maru...
108
00:11:48,554 --> 00:11:50,095
Este es Shitoroku.
109
00:11:50,179 --> 00:11:51,345
Por favor responda.
110
00:11:53,387 --> 00:11:55,721
Nada. Ninguna respuesta.
111
00:11:56,179 --> 00:11:59,845
La costa es similar, pero
el entorno ha cambiado totalmente.
112
00:12:11,928 --> 00:12:13,803
Pensé que el barco
se hundió en esas olas.
113
00:12:22,928 --> 00:12:24,137
¿Dónde está el comandante?
114
00:12:30,512 --> 00:12:31,304
Soy el sargento Ono.
115
00:12:31,387 --> 00:12:32,928
Segunda lancha patrullera,
Fuerzas de Autodefensa Marina.
116
00:12:33,012 --> 00:12:34,471
Soy el marinero Takashima.
117
00:12:34,596 --> 00:12:36,053
Soy el marinero Suga.
118
00:12:36,179 --> 00:12:38,721
Soy el teniente Iba.
55º Regimiento de Infantería.
119
00:12:39,304 --> 00:12:41,012
¿Qué diablos está pasando?
120
00:12:41,262 --> 00:12:43,554
No lo sabemos.
121
00:12:43,679 --> 00:12:46,012
Estábamos en camino
a la cuarta flota.
122
00:12:46,012 --> 00:12:50,345
Cuando volvimos en sí, el barco
se dirigía hacia aquí.
123
00:12:50,471 --> 00:12:52,845
Pensamos que eras
tragado por las olas.
124
00:12:52,928 --> 00:12:54,262
Nosotros también lo pensamos.
125
00:12:54,345 --> 00:12:57,471
parecía como
grandes olas brillantes nos tragaron.
126
00:13:00,928 --> 00:13:02,429
Tiene que orinar de nuevo.
127
00:13:03,262 --> 00:13:04,387
¿Qué?
128
00:13:46,345 --> 00:13:48,345
¿Hay algún festival aquí?
129
00:14:29,053 --> 00:14:32,429
Soy el sargento Shimizu, primero.
Unidad de Helicópteros, Ejército del Este.
130
00:14:32,429 --> 00:14:34,304
Soy el aviador Onishi.
131
00:14:34,554 --> 00:14:36,095
Soy Iba, Regimiento de Infantería.
132
00:14:36,554 --> 00:14:37,720
¿Dónde estabas antes de esto?
133
00:14:37,803 --> 00:14:40,845
Estábamos en camino
para unirse a las operaciones en nuestra base.
134
00:14:40,845 --> 00:14:43,471
Pero de repente perdimos altitud.
135
00:14:43,678 --> 00:14:44,803
Disculpe.
136
00:14:44,970 --> 00:14:49,053
Se sintió como si nos hubieran tragado
por el océano.
137
00:14:49,053 --> 00:14:50,220
Sí.
138
00:14:55,220 --> 00:14:56,429
Eso duele.
139
00:15:09,845 --> 00:15:11,012
¿Qué diablos?
140
00:15:26,012 --> 00:15:28,595
¡Bajar! ¡Encuentra refugio!
141
00:15:34,720 --> 00:15:36,761
Teniente, es posible que hayamos viajado en el tiempo.
142
00:15:37,761 --> 00:15:38,471
¿A través del tiempo?
143
00:15:38,471 --> 00:15:39,137
¡Qué!
144
00:15:42,845 --> 00:15:43,928
¡Yano!
145
00:15:44,345 --> 00:15:45,471
¡Yano!
146
00:15:45,970 --> 00:15:46,887
¡No dispares!
147
00:15:46,887 --> 00:15:48,970
¡No, no lo hagas, Yano!
148
00:15:49,720 --> 00:15:51,137
¡Yano!
149
00:16:13,429 --> 00:16:14,553
Yano.
150
00:16:17,845 --> 00:16:19,928
Si vuelves a desobedecer,
No lo perdonaré.
151
00:16:24,220 --> 00:16:25,387
Eso dolió.
152
00:16:25,471 --> 00:16:28,636
Señor Yano, esta es la primera vez.
Has disparado a personas reales, ¿verdad?
153
00:16:28,761 --> 00:16:31,053
- ¿Cómo se sintió?
- La próxima vez les apuntaré.
154
00:16:31,053 --> 00:16:32,845
Teniente.
155
00:17:01,012 --> 00:17:02,345
¡No dispares!
156
00:17:02,471 --> 00:17:04,429
Mantenga su fuego
hasta que dé la orden de disparar.
157
00:17:24,636 --> 00:17:29,887
Yo sirvo al Señor Yukinaga Koizumi
del Castillo Kasugayama.
158
00:17:29,970 --> 00:17:32,595
Soy Kagetora Nagao.
159
00:17:32,595 --> 00:17:37,179
Sirvo bajo Kagetora.
Soy Magoichi Kuribayashi.
160
00:17:37,179 --> 00:17:41,095
Soy Takehide Ishiba.
161
00:17:41,179 --> 00:17:43,304
Soy Yorichika Asaba.
162
00:17:43,304 --> 00:17:45,845
Soy Katsumasu Tatekawa.
163
00:18:25,345 --> 00:18:28,304
Soy yoshiaki iba
de la Fuerza Terrestre de Autodefensa.
164
00:18:31,553 --> 00:18:33,595
Somos de la misma tribu.
165
00:18:39,095 --> 00:18:40,845
Somos de la misma tribu, ¿eh?
166
00:18:43,179 --> 00:18:44,887
¿De dónde vienes?
167
00:18:45,928 --> 00:18:52,220
Somos parte del Ground Self-
Ejército del Este de las Fuerzas de Defensa.
168
00:18:52,345 --> 00:18:54,845
¿Por qué viniste aquí?
169
00:18:54,845 --> 00:18:57,012
Bueno...
170
00:18:57,012 --> 00:19:00,053
Supongo que podrías decir
Nos quedamos aquí.
171
00:19:00,053 --> 00:19:01,761
¿A la deriva?
172
00:19:10,262 --> 00:19:13,137
Este caballo de hierro relincha.
173
00:19:14,095 --> 00:19:17,470
Apareciste de la nada.
174
00:19:17,553 --> 00:19:20,887
Nagaharu Kuroda
está sumamente preocupado.
175
00:19:24,262 --> 00:19:27,803
¿Qué fue lo de volar?
en el cielo?
176
00:19:28,012 --> 00:19:30,678
¿Estás hablando de
el helicóptero?
177
00:19:30,678 --> 00:19:32,470
¿Heli-qué? ¿Helí?
178
00:19:35,678 --> 00:19:41,678
Y las cosas que van
bang, bang, bang...
179
00:19:41,970 --> 00:19:45,386
¿Es eso una especie de arma?
180
00:19:45,511 --> 00:19:46,678
Esa es una ametralladora.
181
00:19:46,678 --> 00:19:48,470
¿Máquina? Machi...
182
00:19:49,012 --> 00:19:52,262
Oye, somos de la misma tribu.
183
00:19:55,636 --> 00:19:58,303
Máquina...
184
00:19:58,386 --> 00:20:02,012
¿Cómo monto este caballo?
185
00:20:06,386 --> 00:20:09,636
¿Puedes por favor dejarme tener
¿Una mirada más cercana a eso?
186
00:20:09,720 --> 00:20:10,928
Bueno.
187
00:20:15,761 --> 00:20:18,303
Disculpe.
188
00:20:41,303 --> 00:20:43,470
¿Cómo se llama esto de nuevo?
189
00:20:44,511 --> 00:20:47,220
Una ametralladora calibre .50.
190
00:20:48,012 --> 00:20:52,678
Cali... Cali...
191
00:20:52,761 --> 00:20:54,761
¿Te gustaría filmarlo?
192
00:20:55,179 --> 00:20:56,595
¿A mí?
193
00:21:01,137 --> 00:21:06,761
¡Hola, Magoichi! ¡Mírame!
194
00:21:18,428 --> 00:21:21,137
Entonces... ¿Cómo uso este Cali...?
195
00:21:33,012 --> 00:21:34,761
¿El período de los Estados Combatientes?
196
00:21:42,179 --> 00:21:43,720
Magoichi.
197
00:22:22,137 --> 00:22:23,887
¡Magoichi!
198
00:22:27,344 --> 00:22:30,636
haré cualquier cosa
tenerlos como nuestros aliados.
199
00:22:30,761 --> 00:22:32,428
- Mono.
- Sí.
200
00:22:32,511 --> 00:22:33,887
¿Tienes alguna idea?
201
00:22:33,887 --> 00:22:37,386
Llevémosles arroz y miso.
202
00:22:37,470 --> 00:22:39,636
Dijeron que tienen comida por ahora.
203
00:22:39,720 --> 00:22:40,761
No, no.
204
00:22:40,845 --> 00:22:44,012
Kagetora disparó el arma que hace
los ruidos de bang bang.
205
00:22:44,095 --> 00:22:46,261
Si les llevamos provisiones...
206
00:22:46,261 --> 00:22:51,595
...el ejército de Kuroda definitivamente
considérelos parte de nuestra fuerza.
207
00:22:51,678 --> 00:22:54,720
Eres inteligente, como siempre.
208
00:22:56,386 --> 00:22:57,303
¡Teniente Iba!
209
00:22:58,344 --> 00:23:01,595
creo que hemos viajado
a través del tiempo.
210
00:23:01,678 --> 00:23:02,928
¿A través del tiempo?
211
00:23:03,053 --> 00:23:06,136
¿Qué quieres decir?
viajó a través del tiempo?
212
00:23:06,219 --> 00:23:09,678
Fuimos transportados a través del tiempo
a una era totalmente diferente.
213
00:23:10,761 --> 00:23:13,720
Eso es ridículo.
No es posible.
214
00:23:14,136 --> 00:23:16,344
ese tipo de cosas
Realmente no sucede.
215
00:23:16,344 --> 00:23:18,386
Pero sucedió.
216
00:23:18,470 --> 00:23:22,219
Fuimos transportados accidentalmente
a través del tiempo hasta esta época.
217
00:23:25,678 --> 00:23:28,761
En cualquier caso, este Kagetora
Es extraño, ¿no?
218
00:23:30,595 --> 00:23:32,720
"Somos de la misma tribu"
219
00:23:32,845 --> 00:23:34,636
"Helicóptero"
220
00:23:42,428 --> 00:23:45,012
¡Todos al suelo!
221
00:23:55,344 --> 00:23:56,344
¿Por qué?
222
00:23:58,845 --> 00:24:00,012
Debes estar bromeando...
223
00:24:00,094 --> 00:24:01,553
Joder.
224
00:24:07,470 --> 00:24:08,470
¡Hori!
225
00:24:11,761 --> 00:24:12,970
No dispares.
226
00:24:13,094 --> 00:24:15,136
No dispares.
227
00:24:15,261 --> 00:24:17,261
Que nadie dispare.
228
00:24:17,344 --> 00:24:19,136
¡Teniente Iba!
229
00:24:21,303 --> 00:24:22,761
Teniente Iba.
230
00:24:22,761 --> 00:24:24,428
No intervengas en la historia.
231
00:24:24,428 --> 00:24:26,012
Si haces eso...
232
00:24:26,012 --> 00:24:27,094
Conduce.
233
00:24:27,636 --> 00:24:29,678
- ¡Teniente!
- ¡Apurarse!
234
00:25:06,219 --> 00:25:07,386
Teniente.
235
00:25:26,678 --> 00:25:28,428
¡Agata, enciende el auto!
236
00:25:30,887 --> 00:25:31,887
¡Ahora mismo!
237
00:25:31,969 --> 00:25:33,678
Lo estoy intentando.
238
00:26:26,636 --> 00:26:29,219
- ¡Sí, lo logramos!
- Adelante.
239
00:26:29,219 --> 00:26:31,011
- ¡Empuja!
- Sí.
240
00:27:08,052 --> 00:27:10,470
- ¡Sigue adelante!
- ¿Está seguro?
241
00:27:10,470 --> 00:27:12,303
Hazlo.
242
00:27:26,178 --> 00:27:28,803
¡Kagetora Nagao está aquí!
243
00:27:28,927 --> 00:27:31,720
Nuestro aliado...
244
00:27:31,844 --> 00:27:34,261
"Somos de la misma tribu"
245
00:27:37,636 --> 00:27:40,303
Realmente aprecio su apoyo.
246
00:28:40,595 --> 00:28:42,303
¡Mátalo!
247
00:29:34,844 --> 00:29:36,636
Tengo su cabeza.
248
00:29:38,219 --> 00:29:41,052
¡Tengo la cabeza de Nagaharu!
249
00:29:42,470 --> 00:29:44,178
¡Lo tengo!
250
00:30:00,386 --> 00:30:01,719
¡Fuerza!
251
00:30:02,511 --> 00:30:04,011
Eso fue genial.
252
00:30:04,261 --> 00:30:08,553
Kano, ¿de verdad crees
¿Matar gente es genial?
253
00:30:10,052 --> 00:30:14,261
Simplemente hicimos lo mismo
como teniente Iba.
254
00:30:17,136 --> 00:30:19,052
Dos de nuestros muchachos murieron.
255
00:30:19,511 --> 00:30:23,677
Era matar o morir.
256
00:30:23,677 --> 00:30:25,760
Algunos de ellos incluso tenían
armas primitivas.
257
00:30:28,428 --> 00:30:31,386
No pertenecemos a este período de tiempo.
258
00:30:31,511 --> 00:30:37,011
Si nos involucramos en esta era,
La historia cambiará gracias a nosotros.
259
00:30:37,136 --> 00:30:39,470
¿Qué pasaría?
260
00:30:39,595 --> 00:30:43,011
Puede que la historia no nos perdone.
261
00:30:44,386 --> 00:30:47,677
Ágata, ¿qué quieres decir con eso?
262
00:30:47,677 --> 00:30:51,303
¿Estás diciendo
¿No podemos volver a nuestro propio tiempo?
263
00:30:51,386 --> 00:30:53,219
¿Quieres decir que vamos a morir?
264
00:30:53,303 --> 00:30:55,553
creo que no tenemos
conocimiento del tiempo...
265
00:30:55,677 --> 00:31:00,760
...más allá de dividir
el día en 24 horas.
266
00:31:00,844 --> 00:31:05,428
Aun así, los poderes restauradores de la naturaleza
están más allá de nuestra comprensión.
267
00:31:05,511 --> 00:31:07,635
La réplica después de un terremoto...
268
00:31:07,635 --> 00:31:13,136
...es causado por el deseo de la naturaleza de
restaurar la tierra a un estado normal.
269
00:31:13,219 --> 00:31:18,511
Entonces, si un fenómeno similar
sucedió aquí...
270
00:31:18,844 --> 00:31:20,969
...¿podríamos volver a nuestro propio tiempo?
271
00:31:21,094 --> 00:31:25,470
No, no lo sé.
272
00:31:25,553 --> 00:31:28,886
Aunque creo que es posible.
273
00:31:56,261 --> 00:31:57,677
¡Morishita!
274
00:32:00,969 --> 00:32:04,719
El ejército debe estar enloquecido.
sobre tu desaparición.
275
00:32:04,802 --> 00:32:05,969
¿Qué?
276
00:32:06,303 --> 00:32:08,553
Eres una estrella de las Fuerzas de Autodefensa.
277
00:32:09,635 --> 00:32:13,886
Eres el único que puede mantener
arriba con los corredores extranjeros...
278
00:32:13,886 --> 00:32:16,136
...en el maratón internacional
celebrada en otoño.
279
00:32:16,136 --> 00:32:18,303
En realidad, es una especie de alivio.
280
00:32:18,386 --> 00:32:20,011
Ya no tengo que correr.
281
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
Cuando pienso en ello,
Estoy aliviado.
282
00:33:18,094 --> 00:33:19,594
Ya es la una de la madrugada.
283
00:33:23,094 --> 00:33:24,428
Me voy.
284
00:33:25,219 --> 00:33:26,927
¿Adónde vas?
285
00:33:27,510 --> 00:33:30,052
- Estación Imafuri.
- ¿Qué?
286
00:33:31,011 --> 00:33:32,886
se supone que debo ser
encontrarse con Kazuko allí.
287
00:33:35,011 --> 00:33:37,552
Tal vez sea sólo esta área la que
viajó a través del tiempo.
288
00:33:38,927 --> 00:33:40,677
Kazuko me está esperando.
289
00:33:41,219 --> 00:33:44,594
No puedo simplemente quedarme aquí
cuando sé que ella me está esperando.
290
00:33:44,594 --> 00:33:47,178
¿Estás...?
¿Vas a...?
291
00:33:47,510 --> 00:33:50,844
¿Cuánto tiempo esperas que espere?
292
00:33:51,178 --> 00:33:54,219
Puede que no podamos
para volver a nuestro propio tiempo.
293
00:33:54,303 --> 00:33:56,886
Quizás muramos como Seki y Hori.
294
00:33:56,969 --> 00:33:59,052
Escuchar. Tienes que...
295
00:34:15,428 --> 00:34:16,802
¡Takashima!
296
00:34:16,927 --> 00:34:20,011
Si hay una réplica,
podemos volver.
297
00:34:21,719 --> 00:34:23,052
¡Takashima!
298
00:34:41,594 --> 00:34:43,303
¡Takashima!
299
00:34:59,594 --> 00:35:00,886
¿Por qué?
300
00:35:02,011 --> 00:35:07,552
Si hubiera arrojado la antorcha
el camión, todos hubiésemos muerto.
301
00:35:08,178 --> 00:35:10,094
Somos camaradas.
302
00:35:13,219 --> 00:35:16,594
¿Debería haberte dejado?
¿Ser asesinado por este tonto?
303
00:35:16,677 --> 00:35:18,385
¿Por qué no apuntaste a sus piernas?
304
00:35:19,844 --> 00:35:22,136
Para asegurarme de que hice el trabajo.
305
00:35:22,719 --> 00:35:24,802
Tú eres quien me enseñó eso.
306
00:36:05,094 --> 00:36:06,427
Nishizawa.
307
00:36:06,552 --> 00:36:09,385
Es arriesgado ir solo.
Voy contigo.
308
00:36:11,886 --> 00:36:13,011
Vamos.
309
00:36:25,969 --> 00:36:27,719
¿A dónde fueron?
310
00:36:27,719 --> 00:36:29,760
Sin decir una palabra a ninguno de nosotros.
311
00:36:30,385 --> 00:36:33,219
¿Lograron regresar?
312
00:36:33,802 --> 00:36:35,677
Quizás ellos dos
¿Regresaste a nuestra era?
313
00:36:35,760 --> 00:36:37,136
De ninguna manera.
314
00:36:37,427 --> 00:36:39,385
Eso no es posible. ¿Solo ellos?
315
00:36:46,385 --> 00:36:49,343
Kikuchi, atravesando esta montaña
a pie será difícil.
316
00:36:49,886 --> 00:36:51,136
¡Kikuchi!
317
00:36:56,677 --> 00:36:59,011
¡Cálmate, cálmate!
318
00:36:59,385 --> 00:37:01,136
¡Oye, cállate!
319
00:37:03,802 --> 00:37:06,719
Nuestro señor Yukinaga Koizumi solicita...
320
00:37:06,802 --> 00:37:10,343
...que vengas a su castillo.
321
00:37:12,844 --> 00:37:15,302
El barco de hierro que vuela.
322
00:37:15,635 --> 00:37:17,760
La caja de hierro que corre sobre la tierra.
323
00:37:17,844 --> 00:37:21,136
Las armas que pueden matar
muchas personas con un solo disparo.
324
00:37:21,260 --> 00:37:23,927
Quiere verlos por sí mismo.
325
00:37:25,510 --> 00:37:29,886
Me siento honrado, pero tengo miedo.
Tengo que rechazar su solicitud.
326
00:37:30,011 --> 00:37:31,719
¿Por qué?
327
00:37:31,802 --> 00:37:34,760
No podemos tomar partido.
328
00:37:35,052 --> 00:37:37,969
Si vamos al castillo de Koizumi...
329
00:37:38,260 --> 00:37:41,178
Esto conducirá a
malentendidos.
330
00:37:41,178 --> 00:37:47,886
entonces te niegas
la petición de nuestro señor?
331
00:37:49,136 --> 00:37:51,011
Debo negarme.
332
00:38:20,802 --> 00:38:24,011
Vuelve y díselo a tu maestro.
333
00:38:24,094 --> 00:38:26,427
Tu maestro es un idiota.
334
00:38:26,427 --> 00:38:30,052
Es un cobarde que quiere
Evite pelear y aún así beneficiarse.
335
00:38:32,427 --> 00:38:35,094
Dile que Kagetora lo dijo.
336
00:38:35,469 --> 00:38:37,385
Ve ahora.
337
00:38:56,844 --> 00:38:59,927
tomé una decisión
después de conocer a Iba.
338
00:39:00,760 --> 00:39:02,218
un hombre que
se esconde en su castillo y...
339
00:39:02,302 --> 00:39:06,260
...se aprovecha de la gente
No merece ser mi señor.
340
00:39:06,343 --> 00:39:08,677
no quiero pelear
para ese tipo de hombre.
341
00:39:10,469 --> 00:39:13,760
solo puedo servir a alguien
quien merece mi lealtad.
342
00:39:13,844 --> 00:39:16,510
Puedo ser un amigo leal
a aquellos con quienes deseo hacerme amigo.
343
00:39:18,635 --> 00:39:20,594
Las batallas dependen de la suerte.
344
00:39:20,677 --> 00:39:22,594
Puede que muramos mañana.
345
00:39:22,677 --> 00:39:24,886
Por eso quiero...
346
00:39:25,635 --> 00:39:27,427
...para vivir a mi manera.
347
00:39:34,427 --> 00:39:36,760
¿Peleará conmigo, Sr. Yoshiaki?
348
00:39:42,927 --> 00:39:44,886
¿Te gustaría conquistar?
este país juntos?
349
00:39:46,886 --> 00:39:48,427
¿Por qué yo?
350
00:39:49,135 --> 00:39:52,218
Nací para luchar.
351
00:39:52,302 --> 00:39:54,427
Me encanta pelear.
352
00:39:54,802 --> 00:39:57,510
No sé nada más.
353
00:39:59,469 --> 00:40:03,844
pareces como
el mismo tipo de persona.
354
00:40:10,635 --> 00:40:16,177
Estás bien adaptado a la vida en
el Período de los Reinos Combatientes, Sr. Yoshiaki.
355
00:40:46,302 --> 00:40:48,051
Lo obtuve de mi abuela.
356
00:40:55,260 --> 00:40:59,343
Te pareces a mi nieto fallecido.
357
00:40:59,594 --> 00:41:00,594
¿Qué?
358
00:41:30,802 --> 00:41:32,802
Mi padre fue asesinado...
359
00:41:32,927 --> 00:41:34,677
...por un samurái sin amo.
360
00:41:35,760 --> 00:41:37,010
Mai!
361
00:41:54,343 --> 00:41:55,886
Tu eres lindo.
362
00:41:58,802 --> 00:42:00,177
Te envidio.
363
00:42:00,260 --> 00:42:01,385
¿Por qué?
364
00:42:01,469 --> 00:42:02,969
¿Son las mujeres realmente tan geniales?
365
00:42:03,051 --> 00:42:05,760
Debes haber estado enamorado alguna vez.
366
00:42:05,760 --> 00:42:08,177
No, nunca.
367
00:42:08,302 --> 00:42:10,594
Nunca he estado enamorado.
368
00:42:42,427 --> 00:42:43,469
¿Qué opinas?
369
00:42:44,427 --> 00:42:45,635
¿No estás de acuerdo?
370
00:42:47,302 --> 00:42:49,844
Para volver a nuestra propia Era Showa...
371
00:42:50,343 --> 00:42:52,802
...debemos luchar contra la historia
conquistando este país.
372
00:42:53,218 --> 00:42:55,552
La historia no registra nuestra
conquistando esta nación.
373
00:42:56,302 --> 00:43:02,010
Por eso debemos conquistar esto.
país y cambiar la historia.
374
00:43:03,302 --> 00:43:06,677
Eso creará una onda de choque...
375
00:43:07,469 --> 00:43:12,427
...y el dios de la historia
envíanos de regreso a nuestro propio tiempo.
376
00:43:18,886 --> 00:43:20,427
Teniente Iba.
377
00:43:21,302 --> 00:43:25,177
La historia puede tener miedo de la
cambiar y, en su lugar, matarnos.
378
00:43:26,427 --> 00:43:28,802
¿Tienes una idea mejor?
379
00:43:33,760 --> 00:43:34,844
Yano.
380
00:43:35,802 --> 00:43:37,677
Olvídate de ese incidente.
381
00:43:39,051 --> 00:43:42,594
No me gusta que me traicionen.
382
00:43:46,469 --> 00:43:49,760
¿Crees que podría suceder?
383
00:43:49,760 --> 00:43:51,885
¡Eso no fue todo!
384
00:43:53,968 --> 00:43:55,968
No fue así.
385
00:43:57,302 --> 00:44:03,051
Confié en ti y
Fue tan tonto como para seguirte.
386
00:44:03,051 --> 00:44:04,968
simplemente no puedo creer
que estúpido fui.
387
00:44:12,343 --> 00:44:17,093
Soldado líder Yano, teniente Iba
Solo estaba siguiendo órdenes.
388
00:44:17,093 --> 00:44:18,885
Se infiltró en su unidad para exponer
el líder del motín.
389
00:44:18,885 --> 00:44:20,885
Iba no quiso traicionarte.
390
00:44:20,885 --> 00:44:26,177
Deberías agradecerle por
el castigo relativamente ligero.
391
00:44:28,760 --> 00:44:29,885
¡Yano!
392
00:44:30,010 --> 00:44:31,385
¡Basta!
393
00:44:48,302 --> 00:44:53,177
- Te buscaré un novio pronto.
- ¡No hay necesidad de eso!
394
00:48:44,302 --> 00:48:45,926
Este es el último cigarrillo.
395
00:49:37,260 --> 00:49:40,135
¡Correr! ¡Kikuchi! ¡Ir!
396
00:49:40,218 --> 00:49:41,343
¡Correr!
397
00:49:41,427 --> 00:49:42,968
¡Seguir!
398
00:49:43,051 --> 00:49:45,843
Tu novia te está esperando.
¡Tienes que irte!
399
00:50:47,676 --> 00:50:54,676
♪ Golpeando el cielo después de la lluvia.
400
00:50:56,093 --> 00:51:02,968
♪ Mientras mantienes el recuerdo lejos
401
00:51:04,302 --> 00:51:11,718
♪ Tengo una noche que me olvido de beber.
402
00:51:12,885 --> 00:51:19,843
♪ A veces siento dolor en mi corazón.
403
00:51:21,468 --> 00:51:27,135
♪ Viviendo en el fondo de mi corazón.
404
00:51:27,885 --> 00:51:31,135
♪ Viviendo vivo
405
00:51:31,218 --> 00:51:37,634
♪ Ya no hay nada que perder
406
00:51:38,426 --> 00:51:42,593
♪ Nada que perder
407
00:51:51,135 --> 00:51:55,010
♪ Nada que perder
408
00:51:55,468 --> 00:51:59,843
♪ Nada que perder
409
00:52:00,468 --> 00:52:03,051
¡Kazako!
410
00:52:45,426 --> 00:52:47,093
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
411
00:52:47,093 --> 00:52:50,426
¿Estabas aquí?
412
00:52:50,426 --> 00:52:52,302
¿Qué estás haciendo?
413
00:52:52,468 --> 00:52:55,676
Protegiendo esta patrullera
es uno de nuestros deberes.
414
00:52:55,676 --> 00:53:01,384
Conocimos las olas
Estaría alto esta noche.
415
00:53:01,468 --> 00:53:03,718
Por cierto, ¿de dónde sacaste?
estas armas?
416
00:53:03,801 --> 00:53:06,801
solo estamos siguiendo
Orden del teniente Iba.
417
00:53:06,801 --> 00:53:09,177
¿La del teniente Iba?
¿Qué está planeando?
418
00:53:09,634 --> 00:53:12,509
No tenemos idea
lo que está planeando.
419
00:53:13,093 --> 00:53:14,718
- Carguémoslo.
-Sí.
420
00:53:21,926 --> 00:53:23,468
¿Qué es esto?
421
00:53:23,551 --> 00:53:25,301
Por favor no me hagas daño.
422
00:53:25,468 --> 00:53:26,885
Haré lo que quieras.
423
00:53:27,551 --> 00:53:28,634
¿Quieres morir?
424
00:53:28,634 --> 00:53:30,468
No, no.
425
00:53:30,634 --> 00:53:32,634
¿Vendrás con nosotros?
426
00:53:32,718 --> 00:53:34,301
Sí.
427
00:53:39,384 --> 00:53:41,759
- Adiós.
- Arrancar el motor.
428
00:53:41,885 --> 00:53:43,342
¡Hazlo ahora!
429
00:53:55,968 --> 00:53:57,093
¡Despertar!
430
00:53:57,968 --> 00:53:59,426
¡Yano!
431
00:53:59,551 --> 00:54:00,759
¡Kano!
432
00:54:59,051 --> 00:55:00,093
Puedo hacerme cargo de usted ahora.
433
00:55:00,217 --> 00:55:01,634
¿Qué diablos es eso?
434
00:55:01,634 --> 00:55:02,509
Grasa.
435
00:55:02,509 --> 00:55:03,968
Apesta.
436
00:55:04,051 --> 00:55:06,468
Estoy tan feliz de estar vivo.
437
00:55:39,259 --> 00:55:41,259
Mira estos castillos.
438
00:55:41,384 --> 00:55:43,676
¡Hola, mujeres!
439
00:55:43,759 --> 00:55:46,426
¡Somos reyes!
440
00:55:49,468 --> 00:55:51,509
Shimada, ¿estás dormido?
441
00:55:53,093 --> 00:55:54,634
Te lo estás perdiendo.
442
00:55:57,010 --> 00:55:58,593
Liderando al soldado Yano.
443
00:55:58,593 --> 00:56:00,384
El teniente Iba quiere hablar con usted.
444
00:56:00,468 --> 00:56:02,342
Por favor responda, soldado líder Yano.
445
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
Liderando al soldado Yano.
446
00:56:04,259 --> 00:56:06,217
El teniente Iba quiere hablar con usted.
447
00:56:06,301 --> 00:56:07,468
Por favor responda, soldado líder Yano.
448
00:56:07,634 --> 00:56:09,468
- Liderando al soldado Yano.
- Simplemente ignóralo.
449
00:56:09,468 --> 00:56:11,134
¡Señor Yano!
450
00:56:11,634 --> 00:56:13,342
¡Señor Yano!
451
00:56:14,885 --> 00:56:17,426
Este es Yano. si quieres
para hablar conmigo, hazlo rápido.
452
00:56:17,926 --> 00:56:19,217
Él está respondiendo.
453
00:56:20,259 --> 00:56:22,217
Verifique su posición.
454
00:56:25,634 --> 00:56:26,926
Este es Iba.
455
00:56:29,259 --> 00:56:30,801
Vuelve, Yano.
456
00:56:31,968 --> 00:56:34,051
Si te rindes ahora, lo haré
reduce tu castigo.
457
00:56:35,634 --> 00:56:37,551
He escuchado la misma línea antes.
458
00:56:37,634 --> 00:56:41,217
Escucha, vamos a
atacar las aldeas una por una.
459
00:56:41,217 --> 00:56:43,342
Para conseguir mujeres y comida.
460
00:56:43,342 --> 00:56:44,926
Si no te gusta,
ven a hacer algo al respecto.
461
00:56:44,926 --> 00:56:46,509
Diré esto por última vez, Yano.
462
00:56:47,134 --> 00:56:48,217
Regresar.
463
00:56:48,217 --> 00:56:51,134
No soy un cobarde como tú.
464
00:56:51,134 --> 00:56:53,010
No soy un traidor.
465
00:56:53,759 --> 00:56:55,885
¿Por qué no vienes a pelear conmigo?
si tienes un problema conmigo?
466
00:56:55,968 --> 00:56:58,342
Si tienes tantas ganas de luchar,
Seré tu oponente.
467
00:56:59,718 --> 00:57:01,092
Deja ir a las mujeres.
468
00:57:03,010 --> 00:57:05,885
Los veo, a las 2 en punto.
469
00:57:18,384 --> 00:57:19,718
Nos encontraron.
470
00:57:19,801 --> 00:57:21,342
Dejamos que nos encuentren.
471
00:57:21,426 --> 00:57:23,384
- Hazlo ahora.
- Bueno.
472
00:57:25,134 --> 00:57:27,050
Aquí vienen.
473
00:57:33,176 --> 00:57:34,259
Acércate a la costa.
474
00:57:34,593 --> 00:57:35,634
Deja ir a las mujeres.
475
00:57:35,634 --> 00:57:38,384
¡Ir! ¡Dije que te fueras ahora!
476
00:57:38,676 --> 00:57:40,926
Bájate del barco ahora mismo.
477
00:57:42,551 --> 00:57:44,050
¡Vete ahora!
478
00:57:53,384 --> 00:57:57,468
- Adiós.
- ¡Nada rápido!
479
00:58:05,134 --> 00:58:08,009
¡Hasta luego!
480
00:58:13,092 --> 00:58:16,468
Mujeres del período de los Estados Combatientes.
481
00:58:16,634 --> 00:58:19,384
Me voy.
482
00:58:20,134 --> 00:58:22,009
No me gustan las riñas internas.
483
00:58:22,092 --> 00:58:25,676
- Shimada...
- No puedo seguirles el ritmo.
484
00:58:27,301 --> 00:58:29,384
- Shimada.
- ¿Qué?
485
00:58:31,551 --> 00:58:35,634
debes asumir la responsabilidad
por cómo vives tu vida.
486
00:58:44,134 --> 00:58:46,676
Oye, se llevaron el lanzacohetes.
487
00:58:46,676 --> 00:58:48,676
Tres ametralladoras, un rifle.
488
00:58:49,217 --> 00:58:50,718
Granadas también.
489
00:58:50,718 --> 00:58:53,509
Tienen pelotas.
490
00:59:27,134 --> 00:59:28,342
¡Dale al objetivo!
491
00:59:37,718 --> 00:59:39,593
Es un mortero de 60 mm.
492
00:59:40,634 --> 00:59:43,009
Si nos golpean,
estamos muertos.
493
00:59:43,092 --> 00:59:45,634
No es posible que nos peguen.
desde el barco.
494
00:59:53,134 --> 00:59:55,134
-Mimura.
-Sí.
495
00:59:57,967 --> 01:00:00,593
recuerda la posicion
de la patrullera.
496
01:00:02,967 --> 01:00:04,967
Voy a dejarte en el
lado de sotavento de la isla.
497
01:00:05,468 --> 01:00:07,885
La forma en que está posicionado el barco,
no podrán verte.
498
01:00:09,092 --> 01:00:10,718
Para proteger este helicóptero
desde el barco...
499
01:00:11,426 --> 01:00:14,718
- Crearé una distracción.
- ¿Una distracción?
500
01:00:14,718 --> 01:00:16,967
Hazlo mientras su atención
está centrado en mí.
501
01:00:17,092 --> 01:00:20,217
Eres el 55.º Regimiento.
mejor francotirador.
502
01:00:21,176 --> 01:00:22,426
Mimura.
503
01:00:22,843 --> 01:00:25,634
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
¿Entiendo?
504
01:00:27,134 --> 01:00:28,301
Sí, señor.
505
01:01:13,551 --> 01:01:15,426
No pierdas altitud.
506
01:01:15,551 --> 01:01:16,593
Sí, señor.
507
01:02:35,758 --> 01:02:37,551
Han vuelto.
508
01:02:38,092 --> 01:02:39,509
¿Qué diablos?
509
01:02:39,718 --> 01:02:41,800
Están tratando de proteger el
helicóptero desde el lanzacohetes.
510
01:03:38,092 --> 01:03:39,925
Consiga un agarre firme.
511
01:03:39,925 --> 01:03:42,468
Esto es todo para ese helicóptero.
512
01:06:12,550 --> 01:06:19,925
♪ El sol se pone.
El sol se pone.
513
01:06:20,009 --> 01:06:27,301
♪ El sol ya se está poniendo.
514
01:06:27,800 --> 01:06:35,092
♪ El sol se pone.
El sol se pone.
515
01:06:35,176 --> 01:06:40,675
♪ Ven a navegar conmigo en mi barco.
516
01:06:42,633 --> 01:06:56,342
♪ Algún día dormiré
el sueño eterno a tu lado.
517
01:06:57,468 --> 01:07:04,800
♪ Incluso un viaje doloroso
termina eventualmente.
518
01:07:05,301 --> 01:07:11,176
♪ Soñaré con ese día.
519
01:07:12,925 --> 01:07:20,301
♪ Estoy distraído por tu amabilidad.
520
01:07:20,426 --> 01:07:27,508
♪ Estoy viajando en la naturaleza.
El sol se pone.
521
01:07:27,800 --> 01:07:34,800
♪ En el atardecer,
Puedo ver la eternidad.
522
01:07:35,259 --> 01:07:42,384
♪ Estoy viajando en la naturaleza.
El sol se pone.
523
01:07:42,592 --> 01:07:52,508
♪ Estoy distraído por tu amabilidad.
524
01:07:53,259 --> 01:07:56,092
viviré desde el corazón
de ahora en adelante.
525
01:07:58,633 --> 01:08:01,134
conquistaré este país
con Kagetora Nagao.
526
01:08:14,967 --> 01:08:16,675
Voy contigo.
527
01:08:17,800 --> 01:08:19,050
Bien.
528
01:08:19,925 --> 01:08:21,717
no puedo comprender completamente
qué está pasando aquí.
529
01:08:22,301 --> 01:08:26,717
Pero ya hemos perdido a diez personas.
530
01:08:27,384 --> 01:08:31,050
Si todos vamos a morir de todos modos,
Quiero pelear.
531
01:08:33,467 --> 01:08:34,967
Yo también voy.
532
01:08:35,884 --> 01:08:37,884
¡Tendremos guerra, Ágata!
533
01:08:37,967 --> 01:08:41,342
Apuesto a que seremos capaces
para volver a nuestro propio tiempo.
534
01:08:41,467 --> 01:08:44,342
Me uniré a ti en esa apuesta.
535
01:08:44,425 --> 01:08:46,050
Tengo que orinar.
536
01:08:46,800 --> 01:08:48,301
¿De nuevo?
537
01:08:48,925 --> 01:08:51,134
El momento es muy divertido.
538
01:08:51,134 --> 01:08:52,176
Teniente Iba.
539
01:08:54,383 --> 01:08:57,050
Este tanque estará en acción.
por primera vez en mucho tiempo.
540
01:08:59,217 --> 01:09:02,134
solo quiero ir a casa
¡lo más pronto posible!
541
01:09:06,259 --> 01:09:09,467
Oigan, si van a ir,
542
01:09:09,467 --> 01:09:11,050
Yo también voy.
543
01:09:11,134 --> 01:09:12,383
Bueno.
544
01:09:12,967 --> 01:09:19,134
Lo siento, pero me quedo.
545
01:09:19,301 --> 01:09:20,301
¿Qué?
546
01:09:20,301 --> 01:09:21,633
¿Por ti mismo?
547
01:09:28,259 --> 01:09:32,592
Les prometí que se convertirían
su hermano mayor.
548
01:09:32,800 --> 01:09:35,884
¿Qué vas a hacer aquí?
¿Todo por tu cuenta?
549
01:09:35,884 --> 01:09:38,259
¿Qué pasa si hay una réplica?
¿Y todos volvemos a nuestro propio tiempo?
550
01:09:38,341 --> 01:09:39,675
Estarás solo aquí.
551
01:09:39,675 --> 01:09:41,341
Nemoto, por favor reconsideralo.
552
01:09:41,341 --> 01:09:44,009
Tus antepasados pueden estar aquí.
553
01:09:44,341 --> 01:09:45,925
¿Qué pasa si te involucras?
con tus antepasados?
554
01:09:45,925 --> 01:09:49,633
¡Ágata! Déjalo ir.
555
01:11:29,758 --> 01:11:31,258
Estoy ocupado.
556
01:11:33,134 --> 01:11:35,300
Estoy tan ocupado como tú.
557
01:12:28,425 --> 01:12:31,550
¡Al castillo de Kasugayama!
558
01:13:02,550 --> 01:13:03,508
¿Qué ocurre?
559
01:13:08,800 --> 01:13:10,133
¿Esa es tu mujer?
560
01:13:10,133 --> 01:13:11,300
No.
561
01:13:11,842 --> 01:13:13,050
No importa.
562
01:13:27,467 --> 01:13:31,341
Ella desapareció.
563
01:13:49,758 --> 01:13:50,884
¡Kikuchi!
564
01:13:50,884 --> 01:13:51,925
¡Kikuchi!
565
01:13:52,467 --> 01:13:53,842
¡Kikuchi!
566
01:14:03,925 --> 01:14:06,009
Kazuko me está esperando.
567
01:14:12,758 --> 01:14:14,175
Teniente.
568
01:14:15,717 --> 01:14:17,009
Trátalo.
569
01:14:24,341 --> 01:14:25,884
¡Hola, Kikuchi!
570
01:14:34,091 --> 01:14:35,175
Señor Iba.
571
01:14:36,133 --> 01:14:37,717
Me voy ahora.
572
01:14:39,425 --> 01:14:41,675
Mañana finalmente entraremos.
Castillo Kasugayama.
573
01:14:42,550 --> 01:14:44,133
Lo espero con ansias.
574
01:15:05,216 --> 01:15:08,967
Señor Yukinaga Koizumi.
575
01:15:26,550 --> 01:15:28,175
Kagetora.
576
01:15:29,258 --> 01:15:31,216
Me dijeron...
577
01:15:32,467 --> 01:15:36,508
...que me llamaste idiota.
578
01:15:36,966 --> 01:15:38,467
Sí, lo hice.
579
01:15:39,300 --> 01:15:43,008
Mientras Kuroda y yo estábamos luchando
unos a otros...
580
01:15:43,008 --> 01:15:47,008
...trataste de unir fuerzas con
Irobe. Eres un hombre astuto.
581
01:15:47,467 --> 01:15:49,550
¿Entonces soy un gran tonto?
582
01:15:51,675 --> 01:15:57,383
¿Viniste aquí a morir, Kagetora?
583
01:15:59,800 --> 01:16:01,842
De nada.
584
01:16:07,383 --> 01:16:09,550
Vine aquí para quitarte la vida.
585
01:16:11,633 --> 01:16:13,633
¿Te has vuelto loco, Kagetora?
586
01:16:26,800 --> 01:16:28,133
¡Establecerse!
587
01:16:33,966 --> 01:16:39,675
Me avergüenzo de mí mismo.
El señor que admiraba era un idiota.
588
01:16:40,467 --> 01:16:42,633
De ahora en adelante seré el señor.
589
01:16:43,300 --> 01:16:45,508
Yo, Kagetora, gobernaré este país.
590
01:16:46,633 --> 01:16:48,341
Sígueme.
591
01:16:49,133 --> 01:16:50,592
Mataré a quien me desobedezca.
592
01:18:18,550 --> 01:18:19,675
¡Allá!
593
01:18:28,133 --> 01:18:32,175
♪ soy un soñador
594
01:18:35,383 --> 01:18:40,216
♪ Tú también eres un soñador
595
01:18:42,633 --> 01:18:46,133
♪ ¿Qué está pasando?
596
01:18:47,799 --> 01:18:50,175
♪ ¿Cuánto tiempo puede durar este mundo?
597
01:18:50,258 --> 01:18:52,924
♪ Dura de esta manera
598
01:19:00,383 --> 01:19:03,924
♪ No estoy buscando milagros
599
01:19:05,467 --> 01:19:10,508
♪ Y no sucederá de la noche a la mañana
600
01:19:14,467 --> 01:19:19,091
♪ Pero sé que podría funcionar bien.
601
01:19:19,966 --> 01:19:24,883
♪ Y no puede estar muy lejos de la vista.
602
01:19:25,966 --> 01:19:29,175
♪ soy un soñador
603
01:19:35,133 --> 01:19:39,841
♪ Soñando con mundos lejanos
604
01:19:42,592 --> 01:19:47,716
♪ Soñando con personas tan cercanas
605
01:19:50,133 --> 01:19:55,175
♪ Soñando que este día llegará
606
01:19:56,883 --> 01:20:03,175
♪ Estos sueños son mis esperanzas más profundas.
607
01:20:04,633 --> 01:20:09,924
♪ Así que ahora sigo soñando
608
01:20:10,467 --> 01:20:13,799
♪ soy un soñador
609
01:20:25,924 --> 01:20:27,341
Oye. ¡Ey!
610
01:20:27,799 --> 01:20:29,799
No toques el fuego.
611
01:20:33,550 --> 01:20:35,175
¡Eh, tú!
612
01:20:35,175 --> 01:20:37,175
Vuelve a tu posición.
613
01:20:40,049 --> 01:20:42,133
Tomemos esta ruta.
614
01:20:42,133 --> 01:20:44,341
Este camino es lo suficientemente bueno
para nuestro tanque.
615
01:20:47,467 --> 01:20:50,508
Ese camino lleva a Kawanakajima.
616
01:20:51,341 --> 01:20:53,716
Shingen estará allí.
617
01:20:54,883 --> 01:20:57,341
Mataremos a Shingen nosotros mismos.
618
01:20:58,633 --> 01:21:03,216
Te diriges al oeste y luchas
los Asai-Asakura.
619
01:21:04,550 --> 01:21:08,216
¿Crees que puedes matar?
¿Shingen sin ayuda?
620
01:21:08,216 --> 01:21:10,716
Shingen es un oponente duro.
621
01:21:15,966 --> 01:21:18,008
Nos vemos en Kioto, Kagetora.
622
01:21:20,091 --> 01:21:23,008
Estaremos listos para tomar el control
el país cuando nos encontremos allí.
623
01:21:31,091 --> 01:21:32,757
Muy bien.
624
01:21:47,467 --> 01:21:49,008
Cuídalo.
625
01:22:18,258 --> 01:22:19,300
Ey.
626
01:22:28,549 --> 01:22:30,049
Tráela contigo.
627
01:22:33,175 --> 01:22:34,757
Si no lo haces, lo haré yo.
628
01:23:13,300 --> 01:23:15,175
¿Alguno de ustedes quiere una mujer?
629
01:23:16,258 --> 01:23:18,507
hice algunos arreglos
con el pueblo de abajo.
630
01:23:19,425 --> 01:23:20,507
¿Hay prostitutas?
631
01:23:20,507 --> 01:23:22,258
Hay una viuda.
632
01:23:22,591 --> 01:23:25,133
Puedes colarte en su casa
si quieres.
633
01:23:25,216 --> 01:23:26,425
¿Colarse?
634
01:23:27,008 --> 01:23:28,674
¿Se nos permite hacer eso?
635
01:23:28,799 --> 01:23:32,507
Se supone que los hombres jóvenes
colarse en casa de una viuda.
636
01:23:32,799 --> 01:23:34,674
es aparentemente
la costumbre por aquí.
637
01:23:35,924 --> 01:23:37,216
Yo iré.
638
01:23:37,216 --> 01:23:39,216
Eres tan rápido para moverte
en estas situaciones.
639
01:23:39,300 --> 01:23:40,425
Lo siento.
640
01:23:41,632 --> 01:23:43,175
¿Debería ir contigo?
641
01:23:43,175 --> 01:23:44,591
Vamos.
642
01:23:44,591 --> 01:23:47,049
voy a hacer algo
No podría hacerlo en nuestra propia Era Showa.
643
01:23:47,133 --> 01:23:49,716
Así es.
644
01:23:50,258 --> 01:23:52,841
Esta era es diferente de la
Difícil era Showa.
645
01:23:53,466 --> 01:23:55,133
Puedes vivir como quieras.
646
01:23:55,216 --> 01:23:56,425
No tienes que dudar.
647
01:23:56,425 --> 01:23:58,091
- ¡Voy!
- ¡Yo también!
648
01:23:58,091 --> 01:24:00,507
el no tiene que orinar
en momentos como este, ¿eh?
649
01:24:03,549 --> 01:24:06,300
me siento un poco culpable
sobre mi esposa.
650
01:24:06,300 --> 01:24:08,716
¡Idiota! ¿Por qué preocuparse por alguien?
¿Quién está 400 años en el futuro?
651
01:24:08,799 --> 01:24:11,341
Eres tan practico
sobre estas cosas.
652
01:24:15,757 --> 01:24:17,466
Esa parece ser la casa.
653
01:24:32,258 --> 01:24:33,383
Morishita.
654
01:24:35,757 --> 01:24:37,175
Morishita, ¿qué estás...?
655
01:24:38,757 --> 01:24:41,507
Cuando estamos desnudos, somos iguales.
como la gente de esta época.
656
01:24:41,841 --> 01:24:42,883
Tienes razón.
657
01:24:46,383 --> 01:24:54,674
♪ Volviendo a casa, yendo a casa
658
01:24:55,300 --> 01:24:58,841
♪ Volviendo a casa
659
01:24:59,466 --> 01:25:01,300
♪ estoy pensando en
660
01:25:01,841 --> 01:25:09,008
♪ Ya no hay nada aquí
661
01:25:10,966 --> 01:25:15,175
♪ Me siento ahí mirando las espaldas
662
01:25:15,175 --> 01:25:17,591
♪ De gente que pasa
663
01:25:18,091 --> 01:25:25,258
♪ Para vivir me voy a casa
664
01:25:26,258 --> 01:25:29,841
♪ Volviendo a casa
665
01:25:30,591 --> 01:25:32,133
♪ Volviendo a casa
666
01:25:32,133 --> 01:25:33,841
(Kazuko)
♪ Volviendo a casa
667
01:25:33,841 --> 01:25:37,966
♪ Volviendo a casa
668
01:25:41,716 --> 01:25:45,008
♪ Cuidando mi corazón roto
669
01:25:45,966 --> 01:25:51,300
♪ Creo que me voy a casa a vivir.
670
01:25:52,300 --> 01:25:55,841
♪ me voy a casa
671
01:25:57,133 --> 01:26:00,591
♪ Volviendo a casa
672
01:26:01,549 --> 01:26:05,632
♪ Volviendo a casa
673
01:26:06,632 --> 01:26:08,716
¿Vas a
colarse en su casa?
674
01:26:13,966 --> 01:26:15,799
Estamos planeando hacer
lo mismo.
675
01:26:17,549 --> 01:26:19,424
Decidamos quién irá primero.
676
01:26:19,591 --> 01:26:22,507
¿Ustedes saben?
¿"piedra, papel, tijera"?
677
01:26:25,507 --> 01:26:27,049
¿Piedra, papel o tijera?
678
01:27:24,466 --> 01:27:25,799
Maratón.
679
01:27:29,757 --> 01:27:31,340
¿Maratón?
680
01:27:37,966 --> 01:27:40,757
Tercero en la fila.
681
01:27:57,549 --> 01:27:59,008
Hay muchos de ellos.
682
01:27:59,507 --> 01:28:01,507
O tal vez simplemente
Tiene muchas banderas.
683
01:28:01,591 --> 01:28:04,799
Esos podrían ser mis antepasados.
684
01:28:05,883 --> 01:28:07,924
Utilicemos el mortero de trinchera.
685
01:28:23,424 --> 01:28:24,966
- Morishita.
- Sí.
686
01:28:24,966 --> 01:28:26,674
-Mimura.
-Sí.
687
01:28:28,966 --> 01:28:31,424
El ángulo de azimut desde el
El punto cardinal es 42 grados.
688
01:28:32,008 --> 01:28:33,133
Distancia: 1200.
689
01:28:33,215 --> 01:28:34,966
Prepárate para atacar.
690
01:28:46,632 --> 01:28:47,883
¡Fuego!
691
01:30:25,382 --> 01:30:27,132
Ve hacia la caballería.
692
01:30:37,090 --> 01:30:38,549
Kikuchi, es peligroso.
693
01:30:49,799 --> 01:30:52,507
Me pregunto si dañará la historia.
694
01:30:55,299 --> 01:30:56,883
¡Kikuchi!
695
01:32:18,257 --> 01:32:19,299
¡Morishita!
696
01:33:35,132 --> 01:33:37,882
¡Tenemos que repostar!
697
01:33:38,716 --> 01:33:39,799
No muevas el camión.
698
01:33:39,799 --> 01:33:40,799
Comprendido.
699
01:33:52,591 --> 01:33:53,632
Morishita.
700
01:36:53,756 --> 01:36:55,466
- Mueve el camión.
- ¡Sí, señor!
701
01:37:10,257 --> 01:37:12,257
¡Abandona el camión!
702
01:37:12,257 --> 01:37:14,882
- ¡Abandona el camión!
- ¡Abandonadlo!
703
01:37:14,965 --> 01:37:17,007
Ve al APC.
704
01:38:09,174 --> 01:38:11,174
¡Nonaka, Nonakal!
705
01:38:13,424 --> 01:38:15,048
¡Ataca rápido!
706
01:38:28,424 --> 01:38:30,756
Nonaka, ¿qué pasa?
707
01:38:30,756 --> 01:38:33,673
Están demasiado cerca.
708
01:38:34,590 --> 01:38:35,756
¡Fuego!
709
01:38:35,756 --> 01:38:37,382
Para que podamos volver
a nuestra propia Era Showa.
710
01:38:53,840 --> 01:38:57,631
Maruoka, corre. ¡Correr!
711
01:38:57,631 --> 01:38:59,882
¡Maruoka, date prisa!
712
01:39:05,923 --> 01:39:08,673
Maruoka, ¿qué estás haciendo? ¡Apurarse!
713
01:39:09,174 --> 01:39:11,382
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
714
01:39:24,673 --> 01:39:25,590
¡Morishita!
715
01:40:18,424 --> 01:40:22,548
¡Escuadrón de fusileros, fuego!
716
01:41:29,548 --> 01:41:30,965
¡Fuego!
717
01:41:47,423 --> 01:41:48,882
¡Gracias a Dios!
718
01:42:09,340 --> 01:42:11,257
¡Ey!
719
01:43:20,298 --> 01:43:21,882
Nos hemos quedado sin balas.
720
01:43:31,215 --> 01:43:32,465
Sube al helicóptero.
721
01:43:51,257 --> 01:43:52,631
No dispares.
722
01:44:03,048 --> 01:44:04,174
¡Subir!
723
01:44:04,298 --> 01:44:05,548
¡Se nos acabaron las balas!
724
01:44:14,840 --> 01:44:17,215
Teniente.
¡Allá!
725
01:44:20,132 --> 01:44:21,882
- Usa la radio.
- Sí, señor.
726
01:44:25,465 --> 01:44:27,923
La radio no funciona.
Está roto.
727
01:44:28,215 --> 01:44:30,798
- Morishita. Cúbreme.
- Sí, señor.
728
01:44:39,715 --> 01:44:44,631
¡Onishi! ¡Onishi!
729
01:44:46,174 --> 01:44:49,048
¡Abajo! hay un hombre
colgando del helicóptero!
730
01:44:50,465 --> 01:44:51,965
¡Ya está caído!
731
01:44:52,882 --> 01:44:54,090
¡Onishi!
732
01:44:57,339 --> 01:44:58,548
¡Abajo!
733
01:44:58,548 --> 01:45:00,048
¡Bajen el helicóptero!
734
01:45:00,132 --> 01:45:02,381
¡Bajen el helicóptero!
735
01:45:03,798 --> 01:45:05,174
¡Baja aquí!
736
01:45:05,256 --> 01:45:07,506
¡Bajen el helicóptero!
737
01:45:52,590 --> 01:45:54,132
¿De dónde eres?
738
01:46:13,381 --> 01:46:16,007
¿Onishi, Onishi?
739
01:46:16,423 --> 01:46:17,715
Vamos a caer, Onishi.
740
01:46:18,298 --> 01:46:21,339
¡Onishi!
741
01:46:23,090 --> 01:46:24,214
¡Onishi!
742
01:46:25,548 --> 01:46:26,798
Onishi.
743
01:46:38,465 --> 01:46:40,882
- ¡Agárrate fuerte!
- ¡Mantén un agarre firme!
744
01:47:06,465 --> 01:47:07,548
¡Lo siento!
745
01:47:11,590 --> 01:47:12,798
¡Vaya a pelear!
746
01:47:49,256 --> 01:47:53,173
Encuentra su sede.
Vamos a coger la cabeza de Shingen.
747
01:48:09,465 --> 01:48:11,173
La sede,
la sede...
748
01:48:17,214 --> 01:48:18,047
¡Kazako!
749
01:49:58,964 --> 01:50:01,590
¡Dame un arma!
750
01:50:01,673 --> 01:50:04,256
¡Cualquier tipo! ¡Ahora mismo!
751
01:50:17,798 --> 01:50:20,506
¡Por favor ve más rápido!
752
01:50:21,881 --> 01:50:23,840
Nos estamos quedando sin combustible.
753
01:50:49,298 --> 01:50:53,047
Eres sólo un niño.
754
01:51:02,089 --> 01:51:05,922
El Período de los Reinos Combatientes...
755
01:51:49,339 --> 01:51:52,298
- ¡Un caballo desbocado!
- ¡Ve tras él!
756
01:51:52,298 --> 01:51:54,173
¡Coger algo!
757
01:52:20,173 --> 01:52:22,631
Sr. Yoshiaki Iba.
758
01:52:23,465 --> 01:52:25,755
Señor Shingen Takeda.
759
01:52:26,339 --> 01:52:33,047
¿Eres el famoso Yoshiaki Iba?
¿Quién se dice que es invencible?
760
01:52:36,339 --> 01:52:42,797
Tu estrategia es realmente impresionante.
Lo admiro.
761
01:52:47,590 --> 01:52:49,298
¡Salga!
762
01:52:49,465 --> 01:52:50,673
Hermanos!
763
01:52:53,465 --> 01:52:55,214
No te acerques más.
No necesito ayuda.
764
01:54:34,173 --> 01:54:36,089
¡Vengaré a mi padre!
765
01:55:07,881 --> 01:55:14,506
¡Tengo la cabeza de Shingen!
766
01:55:20,797 --> 01:55:22,672
Buen trabajo, Yoshiaki.
767
01:55:24,922 --> 01:55:26,339
espero con ansias
para verte en Kioto.
768
01:55:47,298 --> 01:55:51,423
♪ Amo tu mente
769
01:55:54,256 --> 01:56:00,506
♪ Intento interminable de conseguir algo.
770
01:56:02,047 --> 01:56:07,922
♪ Pero no sabes nada de lo que alguna vez encuentras.
771
01:56:09,630 --> 01:56:15,506
♪ Entrégate a tu destino
772
01:56:49,047 --> 01:56:52,339
♪ A tu sueño, a tu esperanza.
773
01:56:52,839 --> 01:56:56,173
♪ Sigue adelante
774
01:56:56,505 --> 01:56:59,672
♪ En tu futuro, en tu vida.
775
01:57:00,256 --> 01:57:02,714
♪ Tratando de encontrarte a ti mismo
776
01:57:04,214 --> 01:57:07,505
♪ ¿Qué puedes hacer?
777
01:57:07,964 --> 01:57:13,214
♪ En medio de
el océano frente a ti
778
01:57:13,797 --> 01:57:21,464
♪ Pero trata de ser feliz.
779
01:57:24,505 --> 01:57:28,922
♪ Conozco tu mente
780
01:57:31,839 --> 01:57:37,630
♪ Intento interminable de conseguir algo.
781
01:57:39,214 --> 01:57:45,339
♪ Pero no sabes nada de lo que alguna vez encuentras.
782
01:57:46,672 --> 01:57:52,672
♪ Entrégate a tu destino
783
01:58:23,381 --> 01:58:26,630
Kagetora estará esperando
para nosotros en Anegawa, en Omi.
784
01:58:28,505 --> 01:58:30,714
¡Gobernaremos este país!
785
01:58:57,214 --> 01:59:00,547
(Kosa, 11ª generación
Templo Nishi-Honganji)
786
01:59:06,547 --> 01:59:10,797
(Yoshiaki Ashikaga)
15º Shogun)
787
01:59:11,755 --> 01:59:16,298
(Fujitaka Hosokawa
Maestro del Castillo Shoryuji)
788
01:59:16,547 --> 01:59:16,964
Sé que le prometiste a Iba que
gobernarían el país juntos.
789
01:59:16,964 --> 01:59:20,964
(Palacio Imperial) Sé que le prometiste a Iba
que gobernarían el país juntos.
790
01:59:20,964 --> 01:59:21,006
(Palacio Imperial)
791
01:59:21,006 --> 01:59:21,047
(Palacio Imperial)
Por esa única promesa...
792
01:59:21,047 --> 01:59:23,589
Por esa única promesa...
793
01:59:23,589 --> 01:59:27,672
¿Perderás la oportunidad?
gobernar por ti mismo, Kagetora?
794
01:59:28,589 --> 01:59:30,380
¡La oportunidad de gobernar!
795
02:00:04,089 --> 02:00:05,464
¿Qué es?
796
02:00:07,422 --> 02:00:09,589
Yoshiaki Iba...
797
02:00:10,006 --> 02:00:11,881
En la batalla con Shingen...
798
02:00:11,881 --> 02:00:13,714
...perdió la caja de hierro
que vuela en el cielo...
799
02:00:13,714 --> 02:00:16,214
...y el carro de hierro
que corre por tierra.
800
02:00:16,464 --> 02:00:22,338
Apenas lo logró
al templo Myorenji.
801
02:00:28,131 --> 02:00:36,006
Ese templo en ruinas es
el lugar perfecto para que mueran.
802
02:00:39,881 --> 02:00:41,630
Señor Fujitaka.
803
02:00:42,922 --> 02:00:45,797
No necesitas el apoyo de Kagetora.
804
02:00:46,089 --> 02:00:50,338
Envía tus tropas al templo Myorenji
y matar a Yoshiaki Iba.
805
02:00:51,422 --> 02:00:52,547
¡Ja ja!
806
02:00:54,214 --> 02:00:56,464
Espere, señor Fujitaka.
807
02:00:57,964 --> 02:01:01,297
Por favor espere, Señor Fujitaka.
808
02:01:01,589 --> 02:01:02,589
Kagetora.
809
02:01:03,672 --> 02:01:06,881
No sabemos nada sobre él.
810
02:01:07,214 --> 02:01:11,589
No podemos perdonar a un hombre
que fue contra la corriente del tiempo.
811
02:01:12,589 --> 02:01:19,255
Los que están del lado de Yoshiaki Iba
No debería existir en esta era.
812
02:01:22,755 --> 02:01:27,547
(Yoshitaka Kujo
asesor jefe)
813
02:02:03,589 --> 02:02:06,338
¿Podremos volver a viajar en el tiempo, Ágata?
814
02:02:06,505 --> 02:02:07,714
¿Podemos volver?
815
02:02:07,797 --> 02:02:09,006
¿En realidad?
816
02:02:18,255 --> 02:02:21,797
La posición de Venus
está cambiando con seguridad.
817
02:02:24,422 --> 02:02:25,964
¿Es eso cierto?
818
02:02:35,547 --> 02:02:36,797
Teniente Iba.
819
02:02:38,255 --> 02:02:43,047
¿No crees que deberíamos
¿Volver a la quinta base de suministros?
820
02:02:44,255 --> 02:02:47,130
Creo que hay una mayor
probabilidad de que haya...
821
02:02:47,130 --> 02:02:48,964
...una perturbación en el flujo del tiempo
en ese mismo lugar.
822
02:02:49,047 --> 02:02:51,797
Bien. Tienes razón.
823
02:02:51,922 --> 02:02:53,505
Volvamos allí.
824
02:02:53,589 --> 02:02:54,922
Ágata.
825
02:02:56,547 --> 02:02:59,297
¿Se te ocurrió esta idea?
porque tienes miedo?
826
02:02:59,422 --> 02:03:04,380
Pero Venus nos está diciendo que
El viaje en el tiempo puede ser posible.
827
02:03:04,380 --> 02:03:08,922
La historia solo cambiará
si gobernamos este país.
828
02:03:09,422 --> 02:03:11,714
Eso hará posible
para que volvamos.
829
02:03:11,714 --> 02:03:14,130
Es imposible para la historia.
para cambiar por completo.
830
02:03:14,130 --> 02:03:15,172
¿Por qué?
831
02:03:15,255 --> 02:03:19,797
Estoy seguro de que tomará represalias
antes de que eso suceda.
832
02:03:20,755 --> 02:03:22,714
Intentará destruirnos.
833
02:03:22,797 --> 02:03:24,755
- Eso no va a pasar.
- Pero...
834
02:03:25,088 --> 02:03:27,297
Ya hemos perdido 14 hombres.
835
02:03:28,006 --> 02:03:30,589
Teniente Iba,
volvamos todos.
836
02:03:32,589 --> 02:03:34,797
Estoy de acuerdo con Ágata.
837
02:03:36,213 --> 02:03:38,422
Moriremos si
seguimos haciendo esto.
838
02:03:39,172 --> 02:03:40,547
Volvamos como dice Agata.
839
02:03:41,922 --> 02:03:42,964
Mimura...
840
02:03:44,338 --> 02:03:46,881
Tener una mujer tiene
Te convertí en un cobarde.
841
02:03:48,380 --> 02:03:50,130
Deberíamos regresar.
842
02:03:50,255 --> 02:03:52,672
Teniente Iba, todos estamos de acuerdo.
843
02:03:52,755 --> 02:03:53,755
Tiene razón.
844
02:03:55,589 --> 02:03:56,964
Mírate.
845
02:03:58,881 --> 02:04:01,006
¿Me estás dando una orden?
846
02:04:03,172 --> 02:04:04,797
Soy yo quien da las órdenes.
847
02:04:05,922 --> 02:04:08,547
Si no puedes obedecer mis órdenes...
848
02:04:09,255 --> 02:04:10,505
Te mataré aquí mismo.
849
02:04:22,255 --> 02:04:26,714
no quieres volver
a la Era Showa, ¿verdad?
850
02:04:27,839 --> 02:04:28,964
¿Qué?
851
02:04:30,006 --> 02:04:32,380
Quieres seguir luchando
en esta era, ¿no?
852
02:04:33,922 --> 02:04:36,088
Te has sentido así
desde el principio.
853
02:04:41,589 --> 02:04:44,338
¿Qué van a hacer ustedes cuando
¿Volviste a la Era Showa?
854
02:04:46,005 --> 02:04:49,422
¿Qué hay para que hagas?
en tiempos de paz?
855
02:04:50,839 --> 02:04:54,672
En un momento en el que no podemos
¿Incluso usar nuestras armas?
856
02:04:56,422 --> 02:04:59,255
¿No crees que es mejor?
¿Para que luchemos en esta era?
857
02:05:00,505 --> 02:05:02,839
No quiero ese tipo de vida.
858
02:05:05,755 --> 02:05:08,255
Podemos vivir la vida que queremos aquí.
859
02:05:08,714 --> 02:05:11,130
No estoy de acuerdo contigo en absoluto.
860
02:05:12,338 --> 02:05:15,672
- No estoy de acuerdo contigo.
- No tienes derecho a hablar.
861
02:05:16,505 --> 02:05:20,380
Un hombre que se esconde cada vez.
peleamos no tiene derecho a hablar.
862
02:05:22,046 --> 02:05:24,172
Admito que me escondí.
863
02:05:26,714 --> 02:05:28,672
Sé que soy un cobarde.
864
02:05:29,464 --> 02:05:34,172
Pero ¿qué hace
¿Morir en batalla es tan genial?
865
02:05:35,255 --> 02:05:37,755
¿Es realmente tan genial ser un
héroe, si estás muerto?
866
02:05:37,922 --> 02:05:43,088
Prefiero vivir con mi esposa
y niño tanto como pueda.
867
02:05:43,505 --> 02:05:45,464
Me gusta nuestra época.
868
02:05:46,088 --> 02:05:48,338
¡Amo nuestra era pacífica!
869
02:06:52,088 --> 02:06:54,963
No dejaré que la historia me destruya.
870
02:07:10,255 --> 02:07:11,839
Déjame decir esto de nuevo.
871
02:07:12,755 --> 02:07:14,839
Ustedes, hombres, quédense aquí.
872
02:07:16,338 --> 02:07:17,046
¿Lo entiendes?
873
02:07:32,088 --> 02:07:36,464
¡Primer escuadrón, adelante!
874
02:07:54,255 --> 02:08:01,005
♪ Adiós, hombres gentiles e imprudentes.
875
02:08:01,880 --> 02:08:07,213
♪ Tengo que decir adiós.
876
02:08:08,338 --> 02:08:14,672
♪ Bajo el sol de la libertad...
877
02:08:15,921 --> 02:08:21,796
♪ Me convierto en un hombre.
878
02:08:22,422 --> 02:08:24,505
♪ Me emociono...
879
02:08:24,589 --> 02:08:26,297
Apunta justo aquí y dispara.
880
02:08:27,630 --> 02:08:29,213
¿Lo entiendes?
881
02:08:29,589 --> 02:08:31,046
Cuento contigo.
882
02:08:34,880 --> 02:08:37,755
No quiero que me maten
alguien de quien no sé nada.
883
02:08:38,796 --> 02:08:41,005
Quiero que me mates.
884
02:08:43,172 --> 02:08:50,505
♪ Acosadores, yo también haré un viaje.
885
02:08:50,921 --> 02:08:57,297
♪ Miremos más allá del horizonte.
886
02:08:57,422 --> 02:09:04,963
♪ Soy un joven acosador
887
02:09:05,422 --> 02:09:13,088
♪ Empieza a llover
888
02:09:30,880 --> 02:09:32,130
¡Ah!
889
02:09:33,213 --> 02:09:35,088
Kagetora.
890
02:09:51,713 --> 02:09:53,380
¡Vamos!
891
02:10:30,172 --> 02:10:31,589
¡No te involucres!
892
02:10:38,422 --> 02:10:41,297
Esto no tiene nada que ver contigo.
893
02:11:16,380 --> 02:11:17,713
Kagetora.
894
02:11:19,213 --> 02:11:21,671
yo soy el que
gobernará el país.
895
02:13:29,422 --> 02:13:35,796
♪ Amistoso, oh amigable
896
02:13:35,796 --> 02:13:42,880
♪ Que genial sería
si pudiéramos ser amigos.
897
02:13:43,172 --> 02:13:49,463
♪ Amistoso, oh amigable
898
02:13:49,463 --> 02:13:56,463
♪ Eso es todo lo que quiero.
899
02:13:56,463 --> 02:14:10,463
♪ El sudor en tu cara inocente.
900
02:14:10,463 --> 02:14:17,172
♪ demuestra que te has estado divirtiendo
901
02:14:17,172 --> 02:14:24,172
♪ y compartiendo los buenos momentos.
902
02:14:24,172 --> 02:14:38,255
♪ Mientras me desabrocho la camisa
903
02:14:38,255 --> 02:14:45,213
♪ Exuda olor a alcohol.
904
02:14:45,213 --> 02:14:51,671
♪ Hablo conmigo mismo.
905
02:14:51,754 --> 02:15:06,046
♪ quiero que recuerdes
que vivir es amar.
906
02:15:06,172 --> 02:15:19,921
♪ cantaré canciones de cuna
tanto como pueda.
907
02:15:20,005 --> 02:15:33,713
♪ cantaré canciones de cuna
tanto como pueda.
908
02:15:48,255 --> 02:15:54,588
♪ Solitario, oh solitario.
909
02:15:54,588 --> 02:16:01,963
♪ Seré feliz cuando me despidas.
910
02:16:02,088 --> 02:16:08,463
♪ Solitario, oh solitario.
911
02:16:08,463 --> 02:16:15,671
♪ Todo después de eso
Depende de ti.
912
02:16:15,671 --> 02:16:22,463
♪ En tu corazón
913
02:16:22,463 --> 02:16:29,337
♪ La tristeza nacerá.
914
02:16:29,337 --> 02:16:36,088
♪ Cuando seas grande algún día
915
02:16:36,088 --> 02:16:43,046
♪ Lo recordarás.
916
02:16:43,046 --> 02:16:50,130
♪ Bebí demasiado.
917
02:16:50,130 --> 02:16:56,880
♪ Y quedé atrapado en la lluvia.
918
02:16:57,005 --> 02:17:03,921
♪ Y a veces me desmayaba borracho.
919
02:17:04,046 --> 02:17:10,463
♪ Eso es lo que
te acordarás de mí.
920
02:17:10,588 --> 02:17:17,671
♪ Lo único en lo que puedes confiar es en ti mismo.
921
02:17:17,754 --> 02:17:24,172
♪ Quiero que aprendas eso.
922
02:17:24,880 --> 02:17:37,796
♪ Te cantaré una canción de cuna.
923
02:17:38,838 --> 02:17:52,504
♪ Te cantaré una canción de cuna.
924
02:17:52,754 --> 02:18:06,421
♪ Te cantaré una canción de cuna.
925
02:18:06,504 --> 02:18:23,212
♪ Te cantaré una canción de cuna.